∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
الان واقعا فقط می تونم یکی رو بکشم
یعنی کدوم می تونه باشه؟
اون سون جه یا وو ته هی؟
کسی که ازش خوشت نمیاد ... یا
خواهرت؟
من هدف تو هستم
منو بکش
هیچ‌کس این برنامه خسته‌کننده رو نگاه نمی کنه
به جاش منو بکش
اگه نمیتونی تصمیم بگیری من میگیرم
... کدومو
بکشم؟
وو ته سوک میخواد از به یو وول به قیمت زندگی خودش محافظت کنه
... اگه مثل من
بشی
اون تو رو میکشه
من و تو کار اشتباهی در حق یو وول انجام دادیم
،اگه الانم به اون لحظه برگردم
من همون انتخاب رو می‌کنم
من نجاتت میدم
!انتخاب کن وو ته سوک
به یو وول یا وو ته هی؟
بذار یو وول زنده بمونه
من معارفه رو شروع کردم آشنایی براشون خوبه
لطفاً اوپا
اون سون جه
!!صداتو نمیشنوم بلندتر بگو
اون سون جه رو بزن
وانمود کردی که درست کاری
اما آخرش خواهرتو انتخاب میکنی
میتونی از شر کسی خلاص بشی که نسبت بهش احساس بدی داری
نه
ته سوک، نذار یو وول بمیره
اگه چیزیو نمیدونی کنار بمون
... اون سون جه
اون یوو وول نیست
اون هم یه روانیه مثل جانگ هیونگ مین
به همین خاطر بود که قبلاً ازش جدا شده بود
نگران اون نباش و فقط به خودت فکر کن
تو خودت به من گفتی که میخوای زنده بمونی
تو گفتی مهم نیست چقدر متاسفی،اگه قرار بود برگردی،
تو هر کاری برای زنده موندن انجام میدی،درست مثل اون دفعه
قولتو نگه دار
فقط اون سون جه رو بکش
بزن
اون سون جه رو بکش
خوبه
!الان بکشش
یو وول
!یو وول فرار کن
!یوو وول فرار کن - یو وول -
!بدو
!یو وول
بمیر
!اوپا،اوپا
بمیر عووووضی
! بمیر - ! اوپا -
نه! اوپا،اوپا
اوپا
! ته سوک
... من
ته سوک
! ته سوک
شما دوتا خواهر و برادر بودین ؟
اگه منو بکشه، همه اش تقصیر توئه
اینو به خاطر داشته باش
لعنتی
هی
بزنش
! همین الان بزنش
نه
!نه
! نه نه
فکر میکنی برنده شدی؟
... شکنجه خالصی که می‌خواستم تجربه کنی
تازه داره شروع میشه
(قسمت ۲۱)
اوپا
خودتو خیلی خوشبخت تصور کن
پارگی ماهیچه هات جدیه
خوشبختانه آسیبی به عصب هات یا استخون هات نرسیده
اون سون جه چی؟
کی به هوش میاد؟
دکتر بیشتر از این چیزی نمیدونه
،آسیبش جدی نیست
اما اون به هوش نیومده
به زودی به هوش میاد
ته سوک
... اون دفعه
تو عمداً اونو تحریک کردی، تا من بهش حمله کنم درسته؟
چرا حرکت خطرناکی کردی ؟ اگر این کار رو نمی‌کردم،چی میشد؟
اون حتی نمیدونه که چرا اونو گفتی
یو وول باید دوباره آسیب دیده باشه
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
...ما تحقیقاتمونو
روی مرگ جانگ هیونگ مین و روند تحقیقات شروع کردیم
این مظنون در طی یک حادثه با اسلحه گرم کشته شد
...اسلحه گرم یافت شده در صحنه
تایید شده که برای کارآگاه لی مون گیه
تو با اسلحه گرمت بی‌دقتی کردی ؟
پشت نونوایی یه چیز مشکوکی رو حس کرده بودم
سر راهم واسه چک کردن، یه دفعه بهم حمله شد
...با این حال من تمام مسئولیت
گم کردن اسلحه مو به عهده میگیرم
جانگ هیونگ مین مرده
کیه؟ - اون دادستان قاتل -
چی دیدی که مشکوک به نظر میومد؟
...کسی که هیچ ارتباطی به پرونده نداشت
اونجا رو داشت میپایید
و اون کی بود؟
اون کاپیتان جون چون مان بود
چرا کارآگاه وو منتظر پشتیبانی نموند
وخودش تنهایی رفت سراغ ادم ربا؟
جانگ هیونگ مین بهش گفته بود تنها بیاد
امنیت گروگانها برای کارآگاه وو مهمتر از خودش بود
اخرشم بهش اجازه داد تقاضای جانگ رو بشنوه
من شنیدم که گفت عکس خواهر ته سوک
توی محل جانگ پیدا شده بود
پس منم جدا از قرارمون رفتم اونجا
این چیزی نبود که به شما ربط داشته باشه
هنوزم شما میرین اونجا؟
کجای این اشتباهه که من نگرانه سال پایینیم باشم؟
با قضاوت شخصیت ته سوک،
اگه اتفاقی براش بیوفته نمیتونه حلش کنه
اگه دوباره دردسر درست کنه چی؟
خیلی از ما از شهر چونگین نمیتونیم از پسش بربیایم
به عنوان کسی که خیلی وقته باهاش کار میکنه
من رفتم اونجا حمایتش کنم
...بیاین رک باشیم،مشکلات زیادی درست نشد
چون ما نتونستیم کنترلش کنیم؟
کارآگاه لی گفت به نظر میاد
شما اونو طعمه کردین
چرا؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
داری میگی من با جانگ هیونگ مین توطئه کردیم
من رفتم پشت نونوایی تا چک کنم، فکر کردم
اونجا باید در پشتی باشه
و تو اون لحظه من به طرف مون گی دویدم
خیالم راحت شد و برگشتم
الان خوشحالی؟
کی فهمیدی کسایی که تو این پرونده هستن،
وو ته سوک،وو ته هی و اون سون جه
از 13 سال پیش با جانگ هیونگ مین و به یو وول درگیرن؟
بعد از اینکه همه چیز تموم شد فهمیدم
...باور ندارین احساسات شخصیه وو ته سوک
روی روند تحقیقات تاثیر میذاره؟
اون سون جه رو تنها بذار
فکر میکردم تو بهم اعتماد داری
من هیچوقت همچین فکری نکردم
فکر میکنی ممکنه
اون عمدا به خاطر احساسات شخصیش بهش شلیک کرده؟
مطمئنی بعد از آنالیز موقعیت ...بهش شلیک کرده
براساس دستور العمل؟
براساس اونچه که دیدم اولین اولویت تحقیقاتش
امنیت قربانیاست
حتی اگه بخواد جانگ هیونگ منو بکشه و بعدش
اون هرگز از اسلحه گرم استفاده نمیکنه
در حالی که ایمنی قربانی ها تو خطر باشه
افسر شین گا یونگ
چه مدته که شما با کارآگاه وو کار میکنید؟
تقریبا دو ماهه
روش تحقیق اون به نظرتون چطوره؟
اون با پیروی از قانون و دستور العمل ها تحقیق میکرد؟
من معتقدم دستورالعمل موقعیت اونو پوشش نمیداد
من اینو گزارش داده بودم زمانی که جانگ هیونگ مین میتونست دستگیر بشه
جانگ هیونگ مین رفته بود به خونه والدین خبرنگار اون
حقیقت داره که کارآگاه وو تصمیم گرفت خودش تنهایی وارد عمل بشه
واین باعث شد که جانگ هیونگ مین فرار کنه؟
فکر نمیکنید که اون خرابش ...کرد چون اون به پاداش
چشم داشت؟
چنین چیزی اتفاق نیفتاد
منظورت چیه؟
...کارآگاهی که شب ها کار میکنه
گزارش داده که اون اسم جانگ هیونگ مینو شنیده
ما رفتیم اونجا چون به ما گفتن دزد وارد شده
شاید بین اونا از اون نوع رابطه های اشتباه بوده باشه
من نمیگم که روش تحقیق کارآگاه وو هیچ نقصی نداره
به هرحال اون به خاطر یه پاداش ناچیز اون همه راهو تا اونجا نمیرفت
واقعاً نمیخوای بخونیش؟
...میخوام ببینی چیزی هست که
...بخوای به شهادت اعضای تیمت
اضافه کنی؟
نیازی نیست
...من نتیجه پرونده شلیک کارآگاه وو با
اسلحه به جانگ هیونگ مینو اعلام میکنم
ما تایید میکنیم که کارآگاه وو برای دفاع از خودش این کارو کرده
ما تصمیم گرفتیم که جزایی به شما ندیم
بالاخره تموم شد
احساس خلاصی میکنی؟
فکر میکنم این طور باشه
ولی وقتی شاهد مرگش بودم
گیج شدم
خیلی طولش دادم تا این شیطانو دستگیر کنم
...اما الآن
احساس میکنم ممکنه توسط کسی کنار گذاشته بشم
...باید اجازه میدادم تمومش کنی
وقتی که گفتی میتونی
اما جلوتو گرفتم
تو حتی این کارو شروع نکردی چون ازش لذت میبری
...تو اینکارو به عنوان جبران
گناهات انجام دادی
همشون تموم شد امیدوارم بتونی همه اینارو پشت سر بذاری
و یه زندگی جدیدو شروع کنی مثل بقیه
دقیقاً چطور؟
(مرحوم کیم هه جون)
باید بهت گوش میکردم و استعفا میدادم
میخوام هردوشونو فراموش کنم، هم جانگ هیونگ مین و هم به یو وول
میخوام فقط روی تو تمرکز کنم
میخوام همه چی تموم بشه و برگردم
ولی الآن جاییو ندارم که برگردم
چیکار باید بکنم؟
چطور باید زندگی کنم؟
لطفا جواب بده
هه جون
کمتر از شیطان قسمت 21 " جانگ هیونگ مین به ضرب گلوله کشته شد " -♥ @moonriverteam ♥-
این بار به چی نیاز داری که برام نوشیدنی خریدی؟
چه اشکالی داره سال پایینیت برات ...نوشیدنی بگیره،چرا نمیتونی
فقط ازش لذت ببری؟
خیلی خوب میدونم که کاپیتان جون عزیزمون به حد کافی مهربون نیست
که اینکارارو همینطوری انجام بده
راستی،جانگ هیونگ مینو بدون قوم و خویشش سوزوندی؟
...غیر از اون ‌چیزی که برای همه تعریف کردی
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
...مثلا تلفن ،دوربین یا یه ضبط صوت
ضبط صوت؟
نه، چیزی ندیدم
پس خوبه
چی شده؟ چیزی رو جا گذاشته؟
...اگه بفهمن که چیزی رو جا گذاشته
نمیخوام از بالایی ها درخواست کمک‌ کنن
الان کاملا آروم به نظر میای
البته. اون جانگ هیونگ مین سمج رفته
چون موقتا بیکار شدم کاری ندارم
باید زودتر این کار رو می‌کردم تا جون سالم به در ببرم
خدای من. اصلا حواست هست چه چرندیاتی داری میگی؟
فقط گوشتو کباب کن
تو هم باید حرص و طمعت رو کم کنی و با جریانات همراه بشی
وقتی که بازنشسته شدی،مثل این زندگی کن
میتونی حق سنواتت رو بگیری و با من بیای بریم ماهیگیری
این بوی تهدید میده
،میگن اگه کسی در مدت‌زمان کوتاهی تغییر کنه
احتمالش زیاده که عمر طولانیتری داشته باشه
هیونگ
جانگ بهم خیلی چیزا یاد داد
فقط به خاطر اینکه ۱۳ پیش ...از والدینش یه مقدار پول گرفتیم
ما خیلی زجر کشیدیم
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنم ممکنه بمیرم
چون مان، امروز واقعاً فرق کردی
...به هر حال ،میتونی به این فکر کنی که
...وقتی که از تعلیق در اومدی و برگشتی سر کار
زندگی خوبی داشته یا نه. به سلامتی
نخند، ولگرد
خدای من
یو وول، بدو
نه
لعنتی
یو وول، بدو
یو وول
(نام بیمار: اون سون جه، ۳۱ ساله، زن)
بیدار شدی
اومدی
اونا مال منن؟
آره
من معمولاً اینو میخورم
تو یو وول هستی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
...شنیدم که اگه داماد
قبل از عروسی ،عروس رو با لباس عروس ببینه بدشانسی میاره
تو بودی که می‌خواستی با اون لباس عکس بگیری
این برای ما یه فرصته
باید به نحو احسن ازش استفاده کنم
راضی شدی؟
آره ، فوق‌العاده است
بیا خوب زندگی کنیم، جین سوک
باشه
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
خوش می‌گذره؟
شما دو تا با خوشحالی سر قرار هستین؟
به چی نگاه می‌کنی؟
...جین سوک
هی، چه ماشین دنج و قشنگی
نرو بیرون، جین سوک
نرو بیرون، جین سوک- ماشین قشنگیه-
بریم
چی گفتی؟
خدایا، چقدر ترسناک
شوخی کردم
شوخی؟
چرا؟ فکر کردی من تنهام؟
جین سوک
ناری، بدو
!کمک
هی، من اول میرم
جین سوک، جین سوک
خدای من، اون خیلی بی قراره
منتظرم بمون
!کمک
نه ،جین سوک- درد میکنه-
هی
هی، برو
باید فرار کنیم- چرا؟-
کجا داری میری؟
اون کیه؟
هی، مرد. تا کتک نخوردی به راهت ادامه بده
خواهش میکنم منو ببخش
...جین سوک، جین سوک
اوه، نه. جین سوک
اوه، نه
("عشق")
تکون بخور
اونا چشونه؟
مقاله رو ندیدی؟
مجازات کننده دیشب برگشت
مجازات کننده؟
خدای من، شماها احساس نمی‌کنین که خیلی کند هستین؟
به خاطر جانگ هیون مین سرمون شلوغ بود
جانگ هیونگ مین دیگه یه داستان کهنه‌ است
تو اینترنت یه داستان جدید و داغ داره میچرخه
مجازات کننده ای که آشغالای شهر چونگین رو مجازات میکنه
شوالیه تاریکی تولد یک قهرمان جدید
،مردم دیوونه‌ی اون شدن
به خاطر همین رسانه‌ها هم اونو تحت پوشش قراردادن
دوستام هم میگفتن اینروزا تو شب بیشتر احساس امنیت میکنن
واسه همین آرزو میکنن اون دستگیر نشه
اون قبلا کلی جرم مرتکب شده
اگه کارآگاه وو اینجا بود این پرونده مال ما میشد
صبر کن
واقعاً فکر میکنین اون از همه مرخصی ماهانه اش استفاده میکنه؟
می خوای بعد از رفتن به اونجا برگردی؟
اگه من جای اون بودم، بر نمی‌گشتم
اگه می‌خواست استعفا بده قبلا استعفا داده بود
،این شغل پر از زحمت و دردسره
اما ارزششو داره
اون برمیگرده
(بازرس وو ته سوک)
سعی کن پاتو بلند کنی و ۱، ۲
اونو رو زمین می‌بینی؟ اون جینسینگ وحشیه
جینسینگ وحشی؟ جینسینگ وحشی چیه؟
شبیه کدو تنبلن
نه این جینسینگ وحشی نیست؟- هست؟-
در پایگاه اول،نزدیک آغل
- یکم آب دهنش میریزه - بله
مطمئنی میتونی مرخص بشی؟
حتی اگه الان برم هم مشکلی نیست
بیشتر اینجا بمونم فایده ای نداره
همه چیز رو یادت میاد؟
مثلا چی؟
دیروز گفتی این ژتونیه که قبلا ازش استفاده میکردی
این به این معنی نیست که زمان مدرسه رو یادت میاد؟
اوه، اون؟
همینطوری گفتم دوست داشتم قبلا ازش استفاده کرده باشم
چرا همش می‌پرسی؟
باید یه چیزی یادم بیاد؟
،خب
مهم نیست که چیزی یادم بیاد یا نه
همش مال گذشتست
میخوای اونجا بشینی؟
می‌خواستم ببینم میتونم کمکت کنم یا نه
تو قیم من نیستی
عادت ندارم کسی اطرافم باشه
،بهر حال
نون دوست داری؟
فکر نکنم ازش بدم بیاد
این کارت مغازه منه
خیلی خوشمزست میخوای امتحان کنی؟
خواهش می‌کنم بیا،یو وول
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
اسمم اون سون جه هست
...هم شما و هم کارآگاه وو
منو "به یو وول" صدا میکنید
این باعث می شه احساس ناراحتی کنم
متاسفم
ولی خواهش میکنم دیگه نگین
(تحت بررسی)
یه لحظه، لطفا
فهمیدی؟
لعنتی
این، آن دونگ هوئه
اون معروفه؟
بدنام
اون به طور سرزده وارد استودیوی دوست دخترش شده
زندانیش کرد و بهش تجاوز کرد
...بعد اصرار کرد که تصادفی اینکارو کرده
چون فهمید که یه نفر دیگه رو دیده
،اما معلوم شد که اون دوست دخترش نیست
اما همون زنیه که درکمینشه
اون پرونده رو یادمه
نتونستیم به خاطر کمبود مدرک جرم اون روثابت کنیم
پس قربانی تجاوز خودش با اون تسویه حساب کرد
بنابراین محکومیتش تا یک سال و نیم کاهش پیدا کرد،درسته؟
درست میگین
قربانی خیلی جوون بود واسه همین ترسیده بود
و خانواده‌ی "آن" هم خیلی اونو اذیت کردن
... یه غوغایی به پا شده بود
...چون در طول تحقیقات اطلاعات شخصی قربانی
برای خانواده مظنون فاش شده بود
قربانی عملاً مجبور شده پرونده رو ببنده
یکی از اونایی که فرار کردن شبیه جانگ سوک گوئه
اون با "آن" تو زندان بود
اتهاماتش شامل حمله، دزدی و حتی تجاوزه
سوابقش از "آن" تخیلی تره
اون یکی کیه؟- اون سونگ‌ مین گوئه-
اون فقط یه مجرم کوچیکه
اون دوست دبیرستان جانگ سوک گوئه
هر سه اونا باید با هم در ارتباط باشن
این اولین بار نیست که مجازات کننده دو مَرد رو از دست داده؟
...از تاریکی میاد بیرون
و آشغالای جامعه ما رو مجازات میکنه
اون نمونه واقعی بتمنه
پارک جین سو, لی کیونگ سو کیم جین چول, و هونگ دو شیک
خدای من, چه ترکیب ترسناکی
تعجبی نداره که چرا مردم دیوونه‌ی اون هستن
لی کیونگ سو، کیم جین چول و هونگ دو شیک رو میشناسم
،من این سه‌تا رو می‌شناسم
ولی اون یارو اونجا چیکار می‌کرده؟
اون حادثه با دوستِ دوران دبیرستانِ دخترش رو یادت میاد؟
ادعا میکرد که چون مست بوده چیزی یادش نمیاد
برای همین بعد از فقط سه سال خدمت کردن اومد بیرون
در فرانسه یا آلمان ،اگه مردم در حین مستی مرتکب جرم بشن
مجازاتشون شدید تر میشه
اما چرا بذاریم اینقدر راحت باشن؟
این زخم نمیتونه مال یه شمشیر چوبی باشه
میله آهنی رو گذاشته بود کنار؟
ممکنه مجازات کننده اسلحه‌اش رو ارتقا داده باشه؟
مجازات کننده؟
فکر می‌کنی اون یه قهرمانه؟
بیانگر اینه که این افراد سزاوار مرگن
اگه مردمو بکشی، میشی قاتل
متاسفم
نمیتونم باور کنم اونو انقدر بالا بردن
دنیا داره به کجا میره؟
تو چرا اینجایی؟
مرخص شدم
خوبم
بعد از اینکه توسط جانگ هیونگ مین دزدیده شدم از هوش رفتم
بعد به هوش اومدم
...اون روز- کاملا عصبانی بودی،مگه نه؟-
کار شجاعانه ای بود
تو خواهرت رو تحریک کردی که به جانگ هیونگ مین حمله کنه
با عقل جور در نمیاد
گفتم بهت ،نگفتم؟
مردم با پا گذاشتن روی بدن یکی دیگه زندگی میکنن
...اگه کار بدی نکرده بود، اینکه زندگیش رو
به خاطر من فدا کنه، جواب نمیداد
...یا
ممکنه بهترین دوست یا همچین چیزی باشیم
واضح تر از قبل یادم‌ میاد
همه چیزایی که بهم گفتی
اون روز،حین بازی با جانگ بهش گفتی منو بکشه
تمام عمرم اونو یادم نمیره
(قسمت22 بزودی پخش میشه)
راه دیگه ای نیست بفهمیم کی اینو درست کرده ؟
درخواست ضمانت نداده بودن ؟
چه فایده ای داره ؟ نمیتونن ازش استفاده کنن
تا وقتی سرور خارج کشوره جستجوها بی هدفه
مهم نیست از چه مسیری جستجو کنیم هیچی دستمونو نمی گیره
یعنی تو هم نمیتونی هکش کنی؟
این فکر میکنه من اسلحه همه کاره ای چیزیم ؟
چرا نه؟ تو قبلا سایت ارتش آمریکا رو هک کردی
نمیدونم کی برنامشو نوشته ولی هیچ عیب و نقصی نداره
میدونی چند نفر دارن سعی میکنن هکش کنن ؟
ولی ما هنوز نفهمیدیم قاتل کیه
این کار یه حرفه ایه
"20190125".
این باید تاریخ باشه
فکر میکنی چه معنی میده ؟
احتمالا 25ژاندیه خیلیم ازش نگذشته
اینو بخون ، این چیزیه که میخوای دربارش شهادت بدی
من این کارو نمیکنم
لطفا منو ببخشید
تو این کارو نمیکنی؟
چرا این کارو باهام میکنی؟
... ممکنه
بخاطر جی سا باشه؟
جونگ سوک ؟ می یون ؟
یا بخاطر سو کیونگ ؟
همش همین ؟
نمیتونم درست بخاطر بیارمشون
زنایی که اسم بردی رو یادم نمیاد
سعی کن بفهمی الان کجان و چطوری زندگی میکنن
میدونی می یون خودکشی کرده ؟
متاسفم
نه
تو باید از اون دخترا عذرخواهی کنی
تا حالا برای بخشش از اونا التماس کردی؟
اگه اینکارو کردی میزارم بری
متاسم ، منو ببخشید کاری که کردم اشتباه بود
تو اینجا زندگی خیلی از مردم رو نابود کردی
و توام همینجا میمیری
متاسفم ، منو ببخشین همین یه دفعه
واقعا متاسفم
هی ، شروع شد
بخونش
اسم من جانگ سوک گو هستش
وقتی که دبیرستان بودم - این پسره کیه؟-
... شیش تا از دوستام و من
... به یه دختر راهنمایی ...
تجاوز کردیم
و حتی فیلمشم ضبط کردیم
... چونکه
...چون که
چون زنا از پخش شدن فیلم میترسن و
نمیتونن به پلیس گزارش بدن
اینجوری بود که هیچ وقت بخاطر جرم هایی که مرتکب شدم،گیر نیفتادم
... و
... من ویدئو ها رو توی سایت اشتراکِ فیلم آپلود کردم
و باهاشون پول هم درآوردم
چه آشغالی
... من خودم تصمیم گرفتم که
به جرم هام اعتراف کنم
نمیشه بخاطر جوونی و مستی
یا نداشتن سلامت عقلی ، آزادشون کرد؟
چرا این مجرما تو همینجوری ول کردن ؟
اگه قربانیا اونا رو نبخشن
نباید هیچ وقت بخشیده بشن
باید این آشغالا رو کشت
ما باید تصمیم بگیریم
به قانون کاری نداریم
(تا نیمه شب درباره کشتن جانگ سوک گو تصمیم بگیرید)
(کشتن)
(بخشش)
(کشتن: 9 درصد , بخشش: 16 درصد )
(کشتن , بخشش)
(کشتن)
(بخشش)
مردم عقلشونو از دست ندادن ؟
درصد بخشش اون بالاتره
هیچ وقت نمیتونی بفهمی وقتی یکی ناشناس باقی میمونه
بنا به دلایلی خیلی بی رحم تر میشن
یا چیزای دیگه
دوست ندارم با پلیس که قدرت تصمیم گیری نداره معامله کنم
میخوام کارآگاه وو ته سوک این پرونده رو بگیره
اوه ، خدای من
چیکار داریم میکنیم ؟
اگه کارآگاه وو ته سوک این پرونده رو بگیره تصمیم گیریو یه روز عقب میندازم
خبر فوری
برای مجازات متجاوز جنسی ، جانگ سوک گو
...مجازات کننده - همین الان به وو ته سوک زنگ بزن-
بله ، قربان - یه سایت درست کرده -
... مجازات کننده درخواست کرده
...آقای وو ته سوک - باشه-
از دفتر پلیس چونگین این پرونده رو بگیره
مجازات کننده تاکید کرده که با پلیس ...که قدرتی برای
مجازات نداره ، معامله نمیکنه
اینکه اون کارآگاه وو ته سوک رو برای این پرونده خواسته،تایید شده
!کمکم کنین
باید مجازات اعدام رو برگردونیم
اون وقتی دیگرانو زیرپاش له میکرد دیگه حق خودشو از دست داد
(من ازت حمایت میکنم ، مجری عدالت )
(باید از شر این مجرما خلاص بشیم )
یه بت من واقعی اینجاست اسمش مجازات کننده س
(همین الان رای دادم )
(این همه آدم بد هست ، اون وقت خوبا میمیرن)
جواب نمیده
(کشتن: 44 درصد,بخشش: 56 درصد)
لطفا شماره یک و شماره4رو بهم بدید
ته سوک، میدونستم اینجایی- هی-
خدایا- هی-
زودباش- زودباش-
چی شده ؟- برو -
!تو
آه- برو دیگه-
چی شده؟
ببرش تو ماشین - زودباش-
نه من نیستم
چرا جواب نمیدی؟- بدش به من-
تو خبرا رو دیدی، نه؟
... خیلی مسخره ست که مجبورت کنن این پرونده رو
بگیری، چون یه مجرم اینجوری خواسته
... منم باهاش مخالفم ، ولی
داریم وقتو از دست میدیم
فقط 7ساعت وقت داریم
باید بشینیم و اعدام جانگ سوک گو رو نگاه کنیم ؟
تو که اینو نمیخوای، ها؟
یالا
تیم تحقیقات محلی تمام تلاششون رو کردن
ولی آخرش از ما خواستن که بعهده بگیریمش
اگه این شایعه که پلیسها پولکی هستن
و پرونده رو رد کردن ، و شرایط از اینکه هست بدتر بشه ؟
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
تو داری این وقت ارزشمندو تلف میکنی
تو برمیگردی،نه؟
!کارآگاه وو
واو، دارم یخ میزنم
کارآگاه وو
... درباره مجازات کننده، تیم ما نباید
مسئولیتشو بعهده بگیره؟
مگه سردت نیست؟ برو خونه
تو برمیگردی دیگه؟- چرا؟-
نگران بودم برنگردی
اگه من نباشم، جایگزینای خوبی هستن
اونارو نمیخوام
دقیقا یه کارآگاه عین خودت میخوام
هنوز خیلی چیزا هست که ازت یاد بگیرم
چی هست که یاد بگیری؟
یه عالمه پلیس خوب هستش از اونا یاد بگیر
ولی ... مطمئنم که هستن
من میخوام مثل تو یه کارآگاه بدذات بشم که از روشهای شیطانی استفاده میکنه
تا مجرمای شیطان صفت رو بگیره
اگه من بخوام این کارو بکنم باید تو پیشم باشی
کارآگاه وو
تو برمیگردی، درسته ؟
اگه برنگردی،منم استعفا میدم
هر جور راحتی
بعدا میبینمت
... مجرم گفته اگه کارآگاه وو ته سوک
از پلیس ملی این پرونده رو قبول کنه
... اون تصمیمش برای
اعدام جانگ سوک گو رو 24ساعت به تاخیر میندازه
کمتر از شیطان قسمت 22 " شبکه مجازات کننده " -♥ @moonriverteam ♥-
!اون اینجاست
چه حسی دربارش دارین؟- !با ما درمیون بزارینش-
یه چیزی بگین لطفا- چه حسی دارین؟-
لطفا- ببخشید-
چه فکری میکنی؟- وو ته سوک -
لطفا یه چیزی بگید- ببخشید-
لطفا صبر کنین-
(کشتن: 45 درصد,بخشش: 55 درصد)
چی؟
چی؟ هی
چی؟ کارآگاه وو؟
!بله
اون چه شکلیه و چی تنشه ؟
خب، فیلمای دوربین مداربسته رو چک کردم
خیلی تاریکه نمیشد واضح دید
بنظر یه مرد قد بلند ، با هیکل ورزشکاری و حدودا 40ساله ست
پرونده هاش درباره کودک آزاری، قاچاق انسان و قاچاق اعضای بدن
و چیزای دیگه هستش ، تمام موارد مربوط به جرایم جنسی رو هم انجام داده
... ولی نمیدونم چرا این مجرم جنسی رو
بین تمام آدمایی که اونجا بودن انتخاب کرده
مطمئنم که یه چیز شخصیه که اون سه تا درگیرشن
جانگ یوک گو، سونگ مین گو و دوست دبیرستانشون
آه دونگ هو و جانگ سوک گو تو زندان همو دیدن
ما اول باید سونگ رو بگیریم هیچ دوربینی تو اون زاویه نیست ؟
اون تنها کسیه که هیچ دوربینی روش نیست
اطرافیانشو چک کن
جایی که بتونه مخفی بشه که به یکی زنگ بزنه رو چک کن
باشه . ولی طریقه عملکردش با قبل یکمی متفاوته
اون قبلا میکشتشون و بعد خودش همه کار رو جمع و جور میکرد
... فکر میکنی چرا یه متجاوزو دزدیده
و مجازاتش رو به رای عمومی گذاشته ؟
ممکنه از همون اول جانگ هدفش بوده
قربانیای سابق جانگ و اطرافیانشون رو بررسی کن
من نگاش کردم ولی تمومی ندارن
خیلی طول میکشه کسایی که این انگیزه رو دارن پیدا کنیم
اگه خیلین مطمئنم یکیه که قضیه رو گزارش نداده
اونا رو بررسی کن
... چطوری میتونیم یه مورد گزارش نشده رو
فهمیدم
شماره های وب سایت چی؟
بنظر یه تاریخه
ولی خیلی عمومیت داره
... ممکنه به جانگ
یا یه هشدار به قربانی بعدی جانگ باشه ببینین
... شبکه رو هم بررسی کن
برای اطمینان- چشم-
شهادت قربانی چا نا ری رو گرفتی؟
بیمارستان تماس گرفت و گفت تازه بهوش اومده
پس من و تو میریم اونجا
کارآگاه شین یه لیست از قربانیای جانگ درست کن
...و بینشون دنبال شوهر،عاشق یا برادر بگرد که
ظاهری شبیه مجرم داره
بله
اگه سونگ مین گیو رو پیدا کردی،خبرم کن
همین الانم کلی گرفتارم
ببخشید وقتی حالتون بده اومدیم
نامزدتون ، آقای شین جین سوک کجان ؟
... اون ، هنوز
نمیدونه بهوش اومدم
هیچی ندارم بهتون بگم
هیچی نمیدونم
... یهویی یه مردی پیداش شد
اون با شمشیر چوبی کار میکرد؟
چه شکلی بود؟
چرا میپرسی؟
دستگیرش می‌کنید؟
یه نفر جونش رو از دست داده
خوبه
اونا استحقاقشو دارن
اگه اون حرومزاده نمیره،پس من باید بمیرم
خانوم،ما درک میکنیم چه احساسی دارین
- ...با این حال - چطور میتونید؟
وضعیت نامزدمو در حال حاضر میدونید؟
...اگه یخاطر اون مرد نبود،ممکن بود جین سوک
...و من
وقتی که ما داشتیم از شدت ترس میلرزیدیم،پلیسا کجا بودن؟
...من نمیدونم
اون مرد چه شکلی بود
چیزی بیاد نمیارم
اگه این جرمه،
میتونین منو دستگیر کنین
اتفاقی واسه سونگ مین گیو افتاده؟
اون مخفی شده
فکر میکنم بخاطر مجازات کننده مخفی شده،نه ما
.من جاهایی که توش کار کرده رو بررسی کردم سوپرمارکت،کافی نت
اما یکبار دیگه اونا رو بررسی میکنم.انجامش میدم
- و جانگ سوک گو؟ - من قربانیا رو بررسی کردم
اما خیلی زیادن
و هیچ مدرکی از اون سایت پیدا نکردیم
اینجا.اینجا.اینو ببینین
- چیکار میکنی؟ - ...این ویدیو تجاوز جنسی
که توسط جانگ و بقیه منتشر شده
...اما جایی که این ویدیو توش اتفاق میفته همون
مکانی که پخش شد.از نزدیک ببینین
اینو می بینید؟
با دقت نگاه کنین
این یک نقاشیه مشابهه
چطور اینو پیدا کردی؟
این فقط یه قاب بزرگه،اما هنوزم میتونم بفهممش
با هم ترکیبشون کنین و این ویدیو رو توی همون لحظه بررسیش کنین
- چشم - ما باید این مکانو پیدا کنیم
با این؟
چطور می تونیم؟
پیدا کردن این محل اولویت اصلیمونه
- انجامش بده - چشم
...خوب
چی؟
چه خبره؟چی؟
این...این...کاملاً به پایان رسیده
اکثریت میخوان اونو بکشن
سایتای اجتماعی و اعلاناتو بررسی کن
- به مقالات خبری هم یه نگاه بنداز - چشم
فکر میکنم بخاطر اینه
این گزارشگر اونه
درگیر شدن با اون اصلاً خوب نیست
"وقتی که خانم هو سون آه شروع کرد درباره اش حرف بزنه"
"هرگز نتونست،جلوی ریختن اشکاشو بگیره"
"من،یعنی قربانی،اونو نبخشیدم"
"پس چرا قانون اینکارو کرد؟"
فکر میکنم این مقاله مردمو تحریک میکنه
با این میزان،ما نمیتونیم آرا رو تغییر بدیم
حتی اگه هشت روز به ما وقت بدن
مجازات کننده هم همچین حرفیو زده
"اگه قربانیا اونا رو نبخشن"
"اونا هرگز نباید ببخشنشون" (اونا منظورش مردان قانونه)
برعکس، اگه قربانی اونا رو ببخشه
بعدش مجازات کننده هم میتونه جانگو ببخشه
...خانم چا
هنوز توی بیمارستانه،درسته؟
نگید که میخواین متقاعدش کنین اونو ببخشه
- بیا بریم - ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
ما نمیتونیم قربانییو دوباره قربانیش کنیم
من نمیتونم اینکارو بکنم
...پس باید اجازه بدیم جانگ بمیره
و بزاریم مجرم آزادانه واسه خودش بچرخه؟
از کی تا حالا پلیسا مجرم خوب و بد جدا میکنن؟
مجرمایی مثل جانگ نیست که میخواین بگیرینشون؟
اون کسیه که بدون توجه به قانون و مقررات میخوام دستگیرش کنم
مطمئن نیستم که چی باعث شده اون ضارب با ما فرق داشته باشه
کارآگاه چه
(آژانس پلیس چونگین)
کارآگاه چه
خیلی با کارآگاه وو خشن بودم،نه؟
باید دیوونه شده باشم
اشتباهی نکردید
چطور میتونه قربانی رو قانع کنه که مظنون زنده بمونه؟
این هیچ معنی نداره
ولی اون چیزی که گفتین رو اعصابمه
مطمئن نیستم که چی باعث شده" "اون ضارب با ما فرق داشته باشه
ما کارآگاه هستیم
میدونین بیشتر و بیشتر دارین شبیه کارآگاه وو میشین؟
...کسی مثل اون
همه چیز رو مثل یه سیاهچاله دور و بر خودش جمع می کنه
همونطور که به داخلش کشیده میشی،
...خودتو به مرور از دست میدی
و زندگیت هم تموم میشه
من از اون دسته آدمایی نیستم که به راحتی تحت تاثیر دیگران قرار بگیرم
من فقط نگران شمام
به زندگی شخصیت نگاه کن،به نظرت عالیه؟
راه های دیگه ای هم برای زندگی هست
کار کردن به عنوان کارآگاه فقط کار ماست
ما نباید بخاطر کامون روی زندگیمون شرط ببندیم
این تنها راه حل در این لحظه اس
...من به راهی فکر میکنم که
تا هیچ لطمه ای به قربانی نرسه
عقلت سرجاشه؟
ته سوک،تو نمیتونی اینکارو بکنی
مهم نیست که چقدر مراقب باشی، این منجر به انتقاد عمومی میشه
از کی تا حالا نظرات عمومی برای ما تصمیم گرفته؟
...تو که منو میشناسی.اگه آدمی
مثل جانگ بمیره برام مهم نیست
...ولی
این درسته که براساس نظرات عموم کسیو بکشیم یا آزادش کنیم؟
وقتی که جانگ سوک گو به صورت ...عمومی مطرود بشه
و جرایم تقلیدی افزایش پیدا میکنه
باید همینطور بشینیم و تماشا کنیم؟
کارآگاه وو،حق با توئه
اما هردومون هم کمیسر و هم من خیلی جلو رو نمیبینیم
من نمیتونم امنیت شغلیمو برای نجات جانگ سوک گو فدا کنم.نمیتونم
یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری ترتیب بدین
بزار حداقل به مردم بگم که رای ندن
چشم
چی گفتین؟
لطفاً ازش بخواین بزاره جانگ سوک گو زنده بمونه
میدونم این توقع زیادیه اما شما ...تنها کسی هستین که
میتونیم ازش بخوایم
لطفاً،ازتون خواهش میکنم
شما از قبل میدونید اون با من و جین سوک چیکار کرده
چطور میتونید اینو از من بخواید؟
لطفاً سوتفاهم نشه براتون
من نمیخوام اونو نجات بدم
پس فقط بزارین بمیره
...من
...من اینکارو برای نجات اون
کسی که زندگیتونو نجات داد انجام میدم
مطمئنم دلیل خودشو داره واسه اینکه اینکارو انجام میده
...شاید
...اون هم یکی از قربانیای دیگه باشه
که قانون نتونسته ازش محافظت کنه
اما اگه همینطور به کشتن مردم ادامه بده،
ممکنه اون هم به نوعی جون خودشو از دست بده
میخواید اون هم بمیره؟
این چه ربطی به نجات دادن جانگ سوک گو داره؟
اگه اون زنده برگرده،
ما مدارکی پیدا میکنیم تا بتونیم ناجیتونو بگیریم
...با تمام مدارکی که الآن داریم
جانگ بقیه عمرشو تو زندان میگذرونه
...و ما میتونیم
اون مردو قبل از اینکه خودشو نابود کنه دستگیر کنیم
لطفا به من اعتماد کنید و به ما کمک کنید
من راجع به اون مطمئن نیستم
چرا انتظار داری اون بهت اعتماد کنه؟
تو چرا اینجایی؟
برای مصاحبه با خانم چا
- اون موافقت کرد با من صحبت کنه - چرا؟
میخوای با مقاله ات جانگو نابود کنی؟
چرا یهویی طوری رفتار میکنی که آدم خوبی هستی؟
نمیفهمم
...تعجب نمیکنم
اگه دستگیرش کنی و خودت بکشیش
چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟
حالا که جانگ هیونگ مین مُرده
میخوای کارآگاه خوبی بشی؟
الکی تلاش نکن
تو نتونستی به قولی که به یه بچه دادی عمل کنی
احتمالاً نمیتونی کارآگاه خوبی بشی
...وو ته سوک،کسی که نتونست به قولش
برای محافظت از شاهدش به یو وول،عمل کنه
وو ته هی،کسی که قولش به به یو وول رو شکست و رفت پیش پلیس
...حدس میزنم خانوادگی به
قولتون عمل نمیکنین
تو
درسته
همه چیو به یاد آوردم
(آژانس پلیس چونگین)
ببخشید
اونجا
گندش بزنن.سوک گو،دیوونه
- متاسفم.ما یه گزارش دریافت کردیم - بله
این مردو اینجا دیدین؟
سونگ مین گیو
!سونگ مین گیو
بیا اینجا
!هی!تو
- این سر و صدا واسه چیه؟ - گندش
لعنتی
میخوام بکشمت
خدای من.این کارو نکن.کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
- لعنتی - کمکم کنید
!داغه
عوضی
چطور جرات میکنی همچین کاری با کارآگاه وو بکنی؟
- هی - ولم کن.ولم کن
باشه
تو میدونی اینجا کجاست،درسته؟
نمیدونم.نمیدونم
اینجا جایه که فیلم گرفتین،چطور نمیدونی؟
...نمی
قربانی خودش اومده اینجا تا جانگ سوک گو رو نجات بده
کسی که میخواست کشته شه
ما واقعا از شما برای چنین تصمیم دشواری تشکر می‌کنیم
...من
...نامزد قربانی تجاوز
...توسط جانگ سوک گو
و دوستشم
- نامزد؟ - نامزدش اینجاست؟
...اون روز
من برای عکسبرداری عروسیمون
لباس پوشیده بودم
تا اون موقع،
من فکر میکردم که من شادترین عروس خواهم بود
...اما جانگ سوک گو
همه چیو خراب کرد
...من اومدم اینجا تا چیزیو بگم
...به اون شخص
که اونو گروگان گرفته
میخوام اینو بگم
این چیه؟
(کنفرانس مطبوعاتی فوری با قربانی جانگ)
جانگ سوک گو
!اونو بکش
!جین سوک مُرد
!جانگ سوک گو رو بکش
- !نه - اونو بکش
!اونو بکش
- صبر کنین - صبر کنین.ما استراحت کوتاهی خواهیم داشت
ضبط رو متوقف کنین.ما بعداً اطلاعیه ای منتشر میکنیم
!اونو بکش
- عقب بمونین - ضبطو متوقف کنین
- منظورت چیه؟ - صبر کنید،حالا چه اتفاقی میفته؟
(کمتر از شیطان)
∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam